Lorsque la frontière intérieure a été établie, les Allemands de l’Ouest attachaient des tracts et des magazines – et par la suite aussi des livres – aux ballons remplis de gaz installés avec un mécanisme de minuterie qui les larguait en RDA si les conditions du vent étaient favorables. En l’absence de toute contextualisation, les ballons pourraient être bien des choses : un jouet d’enfant, du land art, une installation performative, un instrument de mesure météorologique ou même un moyen de diffusion des préoccupations politiques. Ballons juxtapose des photos des archives de la Stasi avec des textes sous forme de journaux documentant le vol des ballons de transport et les conséquences de leur atterrissage. Les images de la compilation traduisent de façon éclatante la vie quotidienne en RDA : une litanie de toits brisés, de câbles électriques déchirés et de dépliants détruits; une existence routinière qui aurait pu ressembler à cela ou quelque chose du même genre.
Jens Klein, né en 1970 à Apolda (Allemagne), vit et travaille à Leipzig. Son travail a été exposé dans de nombreuses expositions, notamment au Folkwang Museum Essen, à la Villa Stuck et aux Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Il a reçu, entre autres, le prix de la photographie documentaire de la fondation Wüstenrot, une bourse d’études du Kunstfonds Bonn et la bourse DZ Bank 2021 / 22.
When the inner-German border was established, West Germans would attach leaflets and magazines — and subsequently books too — to gas-filled balloons installed with a timer mechanism that dropped them in the GDR if wind conditions were favourable. In the absence of any contextualization, the balloons could be many things: a child’s plaything, land art, a performative installation, a meteorological measuring instrument, or even a means of broadcasting political concerns. Balloons juxtaposes photos from the Stasi archives with texts in the form of logs documenting the flight of the transport balloons and the consequences of their landing. The images in the compilation vividly convey everyday life in the GDR: a litany of smashed roofs, torn power cables and destroyed leaflets; a routine existence that might have looked this way or something like it.
Jens Klein, b. 1970 in Apolda, lives and works in Leipzig. His work has been shown in numerous exhibitions, including at the Folkwang Museum Essen, the Villa Stuck and the Staatliche Kunstsammlungen Dresden. He has received, among others, the Documentary Photography Award of the Wüstenrot Foundation, a working scholarship from the Kunstfonds Bonn and the DZ Bank Scholarship 2021 / 22.
