1ère édition tirée à 1 000 exemplaires / 1st edition on 1000 copies.
La neige recouvre les toits, étouffe le bruit, et nous fait nous demander si ce que nous voyons est réel. Des dieux, des empereurs et des guerriers avec des robes et des visages colorés marchent sur les routes étroites blanches. Le bruit des tambours et des feux d’artifice va bientôt effrayer les démons.
Dans un monde où le lien entre les gens et le sol est devenu fragile, Shooting the Tiger célèbre un aspect de la culture chinoise qui est en train de disparaître, ou mieux, d’évoluer. Les traditions parlent de qui nous sommes et d’où nous venons, des outils puissants qui relient les gens. Xu montre qu’il y a du réconfort dans les traditions, même quand elles ne sont pas les nôtres.
Nous suivons Xu dans son voyage dans le monde coloré de Shèhuà. Voyageant de village en village, les résidents l’accueillent chez eux en préparation des événements. Ces moments laissent apparaître l’atmosphère mystérieuse et aliénante du festival. Portez votre meilleur costume, peignez vos yeux, soyez prêt à tirer sur le tigre : c’est le début d’une nouvelle saison ; avec un essai de Maria-Caterina Bellinetti.
The snow covers the rooftops, muffles the sound, and makes us wonder if what we are seeing is real. Gods, emperors, and warriors with coloured robes and faces walk the white narrow roads. The noise of drums and fireworks will soon scare the demons.
In a world where the connection between people and the soil has become frail, Shooting the Tiger celebrates an aspect of Chinese culture that is disappearing, or better, evolving. Traditions speak of who we are and where we come from, powerful tools that connect people. Xu shows that there is comfort in traditions, even when they are not ours.
We follow Xu on her journey into the colourful world of Shèhuŏ. Traveling from village to village, the residents welcome her into their homes in preparation for the events. These moments allow for the mysterious and alienating atmosphere of the festival to appear. Wear your best costume, paint your eyes, be ready to shoot the tiger: it is the beginning of a new season ; with an essay by Maria-Caterina Bellinetti.
