Au début des années 1990, le photographe hollandais Ad van Denderen s’est rendu à Welkom, une petite ville minière d’Afrique du Sud, pour documenter les derniers jours de l’apartheid. Vingt-cinq ans plus tard, son livre photo Welkom in suid-Afrika, salué par la critique, a été découvert par Lebohang Tlali (alors jeune étudiant en art au Cap), qui a grandi dans la commune voisine de Welkom, Thabong. Le livre a été une révélation : pour la première fois, Lebohang Tlali voyait comment la communauté blanche vivait pendant l’apartheid. En 2016, Lebohang Tlali a décidé de tendre la main à Ad van Denderen, marquant le début d’une grande collaboration.
Cet album combine des photographies nouvelles et historiques de Ad Van Denderen, de Lebohang Tlali, et de leurs étudiants ainsi que des images d’albums de famille, des archives de journaux, des interviews de la journaliste Margalith Kleijwegt, et des essais.
De façon multivocale et non hiérarchique, le projet s’ouvre à de multiples histoires et perspectives, à travers les générations et les milieux ; textes de Margalith Kleijwegt, photos en n.b. et en couleurs.
In the early 1990s Dutch photographer Ad van Denderen travelled to Welkom, a small mining town in South-Africa, to document the last days of apartheid. 25 years later his critically acclaimed photo book Welkom in Suid-Afrika was discovered by Lebohang Tlali (then a young art student in Cape Town), who grew up in Welkom’s neighbouring township Thabong. The book served as an eye opener: for the first time Tlali saw how the white community lived during apartheid. In 2016 Tlali decided to reach out to Van Denderen, marking the start of a great collaboration. Welkom Today combines new and historic photographs by Van Denderen, Tlali, and their students as well as images from family albums, newspaper archives, interviews by journalist Margalith Kleijwegt, and essays. In a multivocal, non-hierarchical way, the project opens up to multiple histories and perspectives, across generations and backgrounds.
