1ère édition tirée à 500 exemplaires.
En 2015, Maria Dabrowski a décidé de voyager en Ukraine avec sa mère. C’est là que sa mère a rencontré des membres de sa famille du côté de son père et qu’elle s’est reliée au passé de ce dernier pour la première fois. Cette publication consiste en une collection de photographies qui ont été prises entre 2013 et 2016, dans lesquelles Dabrowski documente une enquête personnelle sur les « racines » de sa famille qui l’a amenée en Pologne et en Ukraine. C’est un récit poignant et très personnel qui révèle une histoire d’expatriation, de crimes de guerre et de traumatismes. Une conversation avec son grand-père au sujet de ses souvenirs du sombre passé de la Pologne complète l’histoire. Le titre se traduit par « révéler » ou « ouvrir ».
In 2015 Maria Dabrowski decided to journey to Ukraine together with her mother. There her mother met family members on her father’s side and connected with her father’s past for the first time. This publication consists of a collection of photographs that were taken in the years from 2013 through 2016, wherein Dabrowski documents a personal investigation into the “roots” of her family that brought her to both Poland and Ukraine. It is a poignant and very personal narrative which reveals a story of expatriation, war crimes, and traumas. A conversation with her grandfather about his memories of Poland’s dark past completes the story. The title translates as “reveal” or “open”.
