Dupoux Fabien

… Souffrir jusque dans ses chairs, tomber malade, mourir parfois. La vie se borne, pour la majeure partie de l’humanité, aux sacrifices concédés pour tenter de la gagner. Et pourtant – aberration du monde moderne – les mécanismes de production et leur lot d’atrocités demeurent invisibles.

… To suffer to the core, to fall sick, to die sometimes. For most of humanity, life is confined to the sacrifices that must be endured simply to survive. And yet – and this Is an aberration of the modern world – all that underlies the suffering, the mechanisms of production and their accompanying atrocities, remain invisible.