Pälviranta Harri

1ère édition épuisée & tirée à 300 exemplaires.

1st out of print edition printed on 300 copies.

(2ème édition annoncée en Juillet 2023 / 2nd printing announced on July 2023)

Les agressions et les combats de rue sont des activités quotidiennes le week-end en Finlande. Les gens ont une forte tendance à s’enivrer lorsqu’ils font la fête et, une fois ivres, ils sont libérés de leurs inhibitions. L’agression se transforme en actes physiques, en violence directe. Il y a une conscience sociale de ce sujet en Finlande. Le problème est reconnu et considéré comme un grave problème social. Mais la discussion a principalement des dimensions littérales; elle apparaît dans les gros titres, et elle est discutée dans les débats.

Assaults and street fights are everyday activities on weekend nights in Finland. People have a strong tendency to get rather intoxicated when partying and, once drunk, they are released from their inhibitions. Aggression turns into physical acts, to direct violence. There is a social awareness of this topic in Finland. The issue is recognized, and it is considered to be a severe social problem. But the discussion has mainly literal dimensions; it appears in news headlines, and it is discussed in seminars.