1ère édition épuisée & tirée à 300 exemplaires.
1st out of print edition printed on 300 copies.
(2ème édition annoncée en Juillet 2023 / 2nd printing announced on July 2023)
Les agressions et les combats de rue sont des activités quotidiennes le week-end en Finlande. Les gens ont une forte tendance à s’enivrer lorsqu’ils font la fête et, une fois ivres, ils sont libérés de leurs inhibitions. L’agression se transforme en actes physiques, en violence directe. Il y a une conscience sociale de ce sujet en Finlande. Le problème est reconnu et considéré comme un grave problème social. Mais la discussion a principalement des dimensions littérales; elle apparaît dans les gros titres, et elle est discutée dans les débats.
Assaults and street fights are everyday activities on weekend nights in Finland. People have a strong tendency to get rather intoxicated when partying and, once drunk, they are released from their inhibitions. Aggression turns into physical acts, to direct violence. There is a social awareness of this topic in Finland. The issue is recognized, and it is considered to be a severe social problem. But the discussion has mainly literal dimensions; it appears in news headlines, and it is discussed in seminars.
Dans le livre Battered, le photographe finlandais Harri Pälviranta montre les vrais visages de la violence de rue en Finlande. Contrairement aux représentations stéréotypées de l’héroïsme masculin et aux tentatives épuisées de choquer les gens, Pälviranta traite la plus grande banalité inhérente à la violence.
Battered est un projet exposé pour la première fois en décembre 2007, et depuis lors des photos de la série ont été présentées dans des dizaines d’expositions à travers le monde. Au moment de la sortie du livre, 15 photos de la série Battered ont été exposées au Musée National d’Art Contemporain MNAC de Lisbonne dans le cadre d’une plus grande exposition personnelle de Harri Pälviranta. Même s’il a été largement exposé, Battered n’a jamais été disponible comme livre. Cette situation est maintenant corrigée.
In the book Battered the Finnish Photographer Harri Pälviranta shows the real faces of street violence in Finland. In contrast to the stereotypic portrayals of male heroics and the worn-out attempts at shocking people, Pälviranta deals with the utmost banality inherent in violence.
Battered is a project first exhibited in December 2007, and since then pictures from the series have been appeared in tens of exhibitions around the world. At the time of the release of the book 15 pictures from the Battered series were exhibited in the National Museum of Contemporary Art MNAC in Lisbon as part of a bigger solo show by Harri Pälviranta. Even though vastly exhibited, Battered has never been available as a book. This situation is now corrected.
