1ère édition tirée à 500 exemplaires.
Utilisant un anneau gonflable bleu comme un dispositif de cadrage ludique, le photographe Kirill Golovchenko capture des scènes de vacances en bord de mer dans son pays natal de l’Ukraine. La série d’images voyeuristes qui en résulte est à la fois conflictuelle, désintéressée et humoristique, pleine de maillots étriqués, de protagonistes flasques, d’inconfort sablonneux et de peau brûlée par le soleil. L’anneau bleu initie une sorte de « cache-cache » entre le photographe et ses sujets, qui à son tour amène le regard sur les images à un autre niveau, entre la mise en scène et la réalité documentée. Golovchenko met en évidence le passe-temps de regarder et d’être regardé à la plage. La série a reçu le Prix européen de l’exposition de photos ; préface de Misha Pedan, postface de Kirill Golovchenko, photos en couleurs.
Using a blue inflatable ring as a playful framing device, photographer Kirill Golovchenko captures seaside holiday scenes in his home country of Ukraine. The resulting series of voyeuristic pictures is at once confronting, unselfconscious, and humorous, full of skimpy suits, flabby protagonists, sandy discomfort, and sunburnt skin. The blue ring initiates a kind of “hide-and-seek” between the photographer and his subjects, which in turn takes viewing the images to another level, one between staged and documented reality. Golovchenko highlights the pastime of watching and being watched at the beach. The series was awarded the European Photo Exhibition Award.
