« Il y a un lien secret entre la lenteur et la mémoire, entre la vitesse et l’oubli. Un homme marche dans la rue. À un moment donné, il essaie de se rappeler quelque chose, mais le souvenir lui échappe. Automatiquement, il ralentit. Pendant ce temps, celui qui veut oublier un incident désagréable qu’il vient de vivre commence inconsciemment à accélérer son rythme, comme s’il essayait de se distancer d’une chose encore trop proche de lui dans le temps. En mathématiques existentielle, l’expérience prend la forme de deux équations fondamentales : le degré de lenteur est directement proportionnel à l’intensité de la mémoire ; le degré de vitesse est directement proportionnel à l’intensité de l’oubli. » -Milan Kundera, Slowness
“There is a secret bond between slowness and memory, between speed and forgetting. A man is walking down the street. At a certain moment, he tries to recall something, but the recollection escapes him. Automatically, he slows down. Meanwhile, a person who wants to forget a disagreeable incident he has just lived through starts unconsciously to speed up his pace, as if he were trying to distance himself from a thing still too close to him in time. In existential mathematics that experience takes the form of two basic equations: The degree of slowness is directly proportional to the intensity of memory; the degree of speed is directly proportional to the intensity of forgetting.” -Milan Kundera, Slowness
