En 2021, Irina Rozovsky et Mark Steinmetz ont été invités en Italie pour réaliser un projet photographique; ils ont séjourné à Castelfranco Veneto en Vénétie et à Lecce dans les Pouilles. Le thème qui devait guider leur travail était la « nature » ; un thème aux déclinaisons multiples dans la représentation d’un paysage varié et inconstant comme celui d’aujourd’hui, qui se reflète sans cesse dans nos existences en conditionnant également notre manière d’observer la réalité.
Insieme (ensemble) est l’interprétation d’une expérience photographique italienne composée comme un journal intime. Proposant un double regard qui tisse délicatement la trame narrative, les photographies de Rozovsky et Steinmetz se côtoient et se succèdent, alternent et se répondent selon un rythme discontinu et fluctuant, comme les épisodes de la vie. Tendant à saisir des événements imprévus et des rencontres singulières, mais surtout les instants d’un quotidien vécu ensemble, les images dénotent une familiarité particulière avec les lieux traversés et en révèlent l’authenticité naturelle ; texte de Stefania Rössl, photos en n.b. et en couleurs.
In 2021, Irina Rozovsky and Mark Steinmetz were invited to take part in two photographic projects in Italy, one in Castelfranco Veneto (the Veneto region) and the other in Lecce (Puglia). The subject intended to drive the work was ‘nature’; a word with so many variations of meaning in the context of today’s diversified, fragmented landscape, which constantly reflects our lives as well as condition the way that we observe reality.
Insieme (together) tells of a photographic experience in Italy that was composed in the form of an intimate, personal diary. With the artists’ dual gaze gently organizing a narrative structure, Rozovsky and Steinmetz’s photographs sit alongside one another, alternating and rotating in harmony with a discontinuous, fluctuating rhythm, just as in life’s episodes. These pictures, which seem almost poised to capture unexpected events and unusual encounters but especially moments of a shared daily life, express a singular familiarity with the places being found, conveying the natural character of their authenticity.
