En 2011, le photographe américain Jeffrey Ladd a déménagé à Cologne, en Allemagne, et a commencé à photographier son environnement tout en apprenant les bases de la langue allemande. Dans le processus, il a recueilli des listes de mots de vocabulaire allemand intéressants (professions, lieux, choses, termes communs, et les obsolètes), qu’il juxtapose avec ses photographies en noir et blanc; deux types différents de langage – un visuel, un verbal – décrivant un sens de sa nouvelle maison. Reprenant le titre de Mark Twain, The Awful German Language embrasse un état où la combinaison du mot et de la photographie peut résonner ou rester dissonante et confuse selon le lecteur individuel. Un index des définitions en anglais à la fin du livre est fourni à titre d’outil d’apprentissage, mais il exige un certain travail de la part de l’apprenant pour déchiffrer son code.
Jeffrey Ladd (né en 1968 à Elkins Park, en Pennsylvanie) est un photographe américain. Son travail a été exposé à l’Art Institute de Chicago, Oklahoma City Museum of Art, International Center of Photography, a.o.
In 2011 the American photographer Jeffrey Ladd moved to Cologne, Germany, and began photographing his surroundings while learning the basics of the German language. In the process, he collected lists of interesting German vocabulary words (professions, places, things, common terms, and the outdated), which he juxtaposes with his black-and-white photographs; two different types of language—one visual, one verbal—describing a sense of his new home. Borrowing the title from Mark Twain, The Awful German Language embraces a state where the combination of word and photograph can resonate or remain dissonant and confused depending on the individual reader. An index of definitions in English at the back of the book is provided as a learning tool, but one that requires some work on the part of the learner to decipher its code.
Jeffrey Ladd (b. 1968 in Elkins Park, Pennsylvania) is an american photographer. His work has been exhibited at the Art Institute of Chicago, Oklahoma City Museum of Art, International Center of Photography, a.o.
