‘C’était l’été et, comme beaucoup d’enfants, j’ai passé mes journées dans un camp d’été. Un soir, j’étais très excitée quand je suis rentrée à la maison et après avoir dîné avec ma grand-mère, je suis allée à l’étage, où ma mère et moi vivions, avec l’intention d’aller dormir. En entrant, j’ai vu ma mère et un homme assis sur le canapé devant la télévision. Ma mère m’a demandé comment ma journée avait été et je ne pouvais pas m’empêcher de leur montrer à tous les deux ce que j’avais appris. J’ai commencé à danser et à chanter devant la télévision pendant environ 10 minutes, jusqu’à ce que l’homme interrompe ma prestation en disant : «Il est tard, je ferais mieux de partir.» , suivi d’un regard transperçant de ma mère vers moi. Après avoir dit au revoir à l’homme, ma mère est revenue à la maison en criant : « Comment est-il possible que tu les fasses tous fuir? »
I Made Them Run Away est une histoire à plusieurs niveaux qui combine des images et des photographies de famille avec des textes écrits par la mère de l’artiste. Elle rassemble des souvenirs du passé et des sentiments du présent pour étudier la dynamique des relations – le besoin d’attention, les attentes qui causent la désillusion, l’insécurité et le jugement. Passant d’un point de vue à l’autre, Zanin dépeint la relation triangulaire complexe et récurrente entre elle, sa mère et l’« homme », qui n’est pas constant, mais plutôt représenté comme une absence dans l’œuvre.
‘It was summer and as many children did, I spent my days in a summer camp. One night I was very excited when I came home and after having had dinner with my grandmother I went upstairs, where my mother and I lived, with the intention of going to sleep. As I entered, I saw my mother and a man sitting on the couch watching television. My mother asked me how my day had been and I couldn’t stop myself from showing both of them what I had learned. I started dancing and singing in front of the television for about 10 minutes, until the man interrupted my performance by saying “It’s late, I’d better go.”, followed by my mother’s glare towards me. Having said goodbye to the man, my mother came back in the house yelling at me: “How is it possible that you make them all run away?”.’
I Made Them Run Away is a multi-layered story weaving together family images and photographs with texts written by the artist’s mother. It brings together memories from the past and feelings of the present to investigate the dynamics of relationships – the need for attention, the expectations that cause disillusionment, insecurity and judgment. Shifting between the different points of view, Zanin depicts the recurring complicated triangle relationship between she, her mother and the “man”, not constant, mostly represented as an absence in the work.
