« J’ai commencé à nettoyer mon grenier au début de 2018. Le but était de trier les piles d’articles divers qui étaient là depuis des décennies et de se débarrasser de tout ce qui n’était pas nécessaire. Mais le vrai but était de localiser et de trier les affaires de Christine et de les préserver. Après avoir cherché au hasard dans le contenu de boîtes en carton de différentes tailles, un paquet d’enveloppes blanches est apparu. À l’intérieur se trouvait un assortiment de films au format 110 d’un appareil photo Kodak Pocket Instamatic que j’avais offert à Christine en 1978, triés par film. Ce n’était pas quelque chose que j’avais pensé chercher, et je ne pouvais pas réprimer l’élan de surprise et de joie en moi, car c’était une découverte dont l’existence avait effectivement disparu de ma mémoire. J’ai scanné tous les négatifs et imprimé les photos. Les images qui se déroulaient devant mes yeux étaient à couper le souffle, ramenant à la vie des jours du passé qui auraient dû être perdus. Le « récit de vie » qui dormait sur du celluloïd brun de seulement 13 par 17 millimètres se tenait devant mes yeux à la taille de la réalité.
À l’automne 1978, j’avais offert à Christine un appareil photo de poche Kodak Instamatic 110. Elle a continué à prendre des photos depuis, avec de nombreuses interruptions. En 1985, elle reprend la photographie pour la première fois en trois ans, prenant de nombreuses photos avec son appareil photo Pocket Instamatic jusqu’à ce qu’elle se suicide à Berlin-Est à l’automne de cette année-là. Pour reconstruire cette période, je me suis appuyé sur les événements capturés sur les photos et sur ce qui était écrit dans mes carnets et ceux de Christine. Dans cette collection de photos prises en 1985, principalement par Christine et notre fils, Komyo, alors âgé de quatre ans, des fragments de la vie quotidienne capturés par un appareil photo Pocket Instamatic ont été lestés sur le flux du temps. » ; avec des photographies de Christine Furuya-Gössler, Komyo Klaus Furuya, Josefine Gössler, Seiichi Furuya
“I began the process of cleaning out my attic in the early months of 2018. The purpose was to sort through the piles of miscellaneous items that had been sitting around for decades and to dispose of anything unneeded. But the real purpose was to locate and sort through Christine’s belongings and preserve them. After randomly searching through the contents of cardboard boxes of various sizes, a bundle of white envelopes came up. Inside was an assortment of 110-format films from a Kodak Pocket Instamatic camera that I had gifted Christine in 1978, sorted per film. It was not something I had dared to look for, and I could not suppress the surge of surprise and joy in me, for it was a find whose existence had actually disappeared from my memory. I scanned all of the negative film and printed the pictures out. The images unfolding before my eyes were breathtakingly vivid, bringing back to life days from the past that should have been lost. The ‘life story’ that had been lying dormant on brown celluloid of only 13 by 17 millimeters stood before my eyes in the size of reality.
In the fall of 1978, I had gifted Christine with a 110 pocket camera. She continued to take pictures ever since, with many interruptions. In 1985, she resumed photography for the first time in three years, taking numerous pictures with her Pocket Instamatic camera until just before she took her own life in East Berlin in the fall of that year. To reconstruct that time period, I now relied on the events captured in the photographs and what was written in my and Christine’s notebooks. In this collection of photos taken in 1985, mainly by Christine and our son, Komyo, four years old at the time, fragments of everyday life captured by a Pocket Instamatic camera were unleashed on the flow of time” ; with texts by Seiichi Furuya, with photographs by Christine Furuya-Gössler, Komyo Klaus Furuya, Josefine Gössler, Seiichi Furuya
