1ère édition tirée à 700 exemplaires.
Il n’y a aucune photographie, aucun témoignage, aucun enregistrement de la rencontre du poète Paul Celan avec le philosophe Martin Heidegger dans le village allemand de Todtnauberg à Schwarzwald (Forêt-Noire) en 1967. Seul reste le poème de Celan, avec la possibilité d’un récit sans fin. Sans fin parce que tout était pour empêcher une telle rencontre entre le philosophe allemand qui s’est lié au parti nazi en 1933 et le poète juif qui a été emprisonné dans un camp de travail et rendu orphelin par la guerre. Et pourtant, le 24 juillet 1967, ils ont été réunis pour donner une conférence de poésie à Fribourg qui a été suivie d’une invitation privée de Heidegger à sa cabane à Todtnauberg.
Cette rencontre a fait l’objet de la pièce radiophonique The Encounter, créée par l’artiste sonore et photographe Stéphan Crasneanscki et le regretté philosophe Jean-Luc Nancy pour la radio publique France Culture. La collaboration anthropophonique de Crasneanscki et Nancy s’étend au-delà de Strasbourg et de la Forêt-Noire, où Stéphan Crasneanscki voyage régulièrement depuis son enfance. Il marchait sur les chemins que Celan et Heidegger n’avaient parcourus pour la première fois et il retraçait une topographie de leur rencontre ; de distance et d’errance, en fixant les silhouettes immobiles des arbres. À l’absence de voix, Nancy a répondu sans relâche avec les siennes. Une correspondance visuelle et sonore a émergé, qui est reflétée et transcrite pour la première fois dans ce volume, avec des commentaires de Pierre Joris et Patti Smith.
Le livre contient une préface du poète, essayiste et anthologue Pierre Joris (né en 1946, français, luxembourgeois-américain), une préface de Stéphan Crasneanscki (né en 1969, français), un texte de la musicienne, auteure et poète Patti Smith (né en 1946, américaine), ainsi qu’un extrait et un essai du philosophe Jean-Luc Nancy (né en 1940 et décédé en 2021).
First edition of 700 copies.
There are no photographs, no testimonies, no recordings of poet Paul Celan’s1 encounter with philosopher Martin Heidegger2 in the German village of Todtnauberg in Schwarzwald (Black Forest) in 1967. Only Celan’s poem remains, along with the possibility of an endless narrative. Endless because everything was to prevent from such a meeting between the German philosopher who tied himself to the Nazi party in 1933 and the Jewish poet who was imprisoned in a work camp and made orphan by the war. And yet on July 24th, 1967, they were brought together to give a poetry lecture in Freiburg which was followed by a private invitation of Heidegger to his hut in Todtnauberg.
This meeting was the subject of the radio play, The Encounter, created by sound artist and photographer Stéphan Crasneanscki and the late philosopher Jean-Luc Nancy for the public radio channel France Culture. Crasneanscki and Nancy’s anthropophonic collaboration extends beyond Strasbourg and the Black Forest, the locations which Stéphan Crasneanscki travels to regularly since childhood. He walked along the paths to nowhere that Celan and Heidegger had first traversed and retraced a topography of their encounter; of distance and wandering, by fixing the immobile silhouettes of the trees. To the absence of voice, Nancy tirelessly responded with his own. A visual and sonic correspondence emerged, which is mirrored and transcribed for the first time in this volume, with commentaries by Pierre Joris and Patti Smith.
The book contains a foreword by poet, essayist and anthologist Pierre Joris (b. 1946, French, Luxembourg-American), a preface by Stéphan Crasneanscki (b. 1969, French), a text by musician, author and poet Patti Smith (b. 1946, American) and an excerpt and an essay by philosopher Jean-Luc Nancy (b. 1940, d. 2021, French).
