1ère édition tirée à 700 exemplaires.
Exemplaire Signé.
La Signature se trouve sur une carte postale intégrée en à-part dans le livre.
Un brouillard profond enveloppe généralement le mont Kirigamine (littéralement « Sommet du brouillard »). Une fois que la montagne est recouverte par le brouillard, toutes les frontières disparaissent et le brouillard semble s’étendre à l’infini.
Il y a quelque temps, la montagne abritait une station de ski, assez grande pour inclure deux plates-formes de saut à ski. La montagne était candidate pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
Plus loin dans le temps, toute la montagne était autrefois désignée comme terrain de chasse. Il y a 800 ans, le shogunat de Kamakura organisait de grands événements de chasse dans lesquels les samouraïs s’affrontaient. Les rites shintoïstes tenus dans les ruines du temple qui subsistent encore dans les alpages transmettent ces temps anciens à notre époque actuelle.
Aujourd’hui aussi, il existe un certain nombre de complexes de construction sur la montagne qui ont survécu à leur utilité. Ces structures abandonnées apparaissent comme des ruines fraîches qui raconteront les générations futures de notre époque.
« Trace » est un mot utilisé en alpinisme. Il est utilisé pour désigner les modifications apportées par ceux qui sont venus avant vous. Au fur et à mesure que les alpinistes se déplacent à travers une montagne, ils effectuent divers changements. Les chemins changent ou disparaissent. Ils se chevauchent comme des couches sur un lit de roche, leur surface recouverte par le brouillard.
Le brouillard ne dure que quelques instants. Il vient puis disparaît. Il semble avaler tout et n’importe quoi, mais disparaît bientôt dans le néant. Cela me rappelle notre existence humaine. Les ruines antiques et les bâtiments actuels ne sont que des présences transitoires à la surface de la montagne. Mesurées à l’échelle de temps de la montagne, les traces de l’humanité ne sont qu’une présence momentanée, tout comme le brouillard.
Le brouillard n’a pas de début, pas de fin. Je suis le chemin, à la recherche des traces qu’il a laissées derrière moi.
A deep fog usually envelops Mount Kirigamine (literally “Summit of Fog”). Once the mountain is covered by the fog, all boundaries disappear, and the fog seems to extend into infinity.
A while ago, the mountain was home to a ski resort, large enough to include two ski jumping platforms. The mountain was a candidate to play host to the Olympic Winter Games.
Further back in time, the entire mountain was once designated as hunting grounds. The Kamakura shogunate 800 years ago organized large hunting events in which the samurai competed with each other. Shinto rites held at temple ruins still remaining in the mountain pastures convey these ancient times to our present age.
Today, too, there are a number of building complexes on the mountain that have outlived their usefulness. These abandoned structures appear like fresh ruins that will tell future generations of our times.
“Trace” is a word used in mountaineering. It is used to denote alterations made by those who came before you. As climbers move through a mountain, they effect various changes. Paths change or disappear. They overlap each other like layers on a rock bed, their surface covered by the fog.
The fog lasts mere moments. It comes then disappears. It seems to swallow all and everything but soon vanishes into nothingness. It reminds me of our human existence. Ancient ruins and present buildings, too, are only transient presences on the mountain’s surface. Measured in the time scale of the mountain, humanity’s traces are but a momentary presence, just like fog.
Fog has no beginning, no end. I follow the path, looking for the traces it has left behind.
