Les vingt et un paysages présentés dans ce livre ont été conçus en mars 2022 lors d’un atelier de photographie dirigé par Alexandre Guirkinger et organisé par l’espace d’exposition et centre de ressources Stimultania en partenariat avec le centre d’accueil CADA Le Moulin pour les demandeurs d’asile et le nonorganisme à but lucratif Forum réfugiés. Huit migrants récemment installés à Givors ont participé à l’atelier. Ali Rahmani, Fkadu A., Habibollah R., Nasim Rahimi, Nicole M., Nuhas K., Omid M. et Souleyman N. ont d’abord identifié les lieux qui leur ont fait une impression en arrivant dans la ville, qu’ils visitent tous les jours, qu’ils aiment particulièrement, ou qui caractérisent la France pour eux. Après une première phase de reconnaissance, les paysages ont été réalisés à l’aide d’une caméra de 8 par 10 pouces en dialogue avec Alexandre Guirkinger. Tous les participants ont imprimé des feuilles de contact pour leurs photographies, puis ont écrit des légendes pour eux dans leur langue maternelle.
The twenty-one landscapes featured in this book were conceived in March 2022 during a photography workshop led by Alexandre Guirkinger and arranged by the exhibition space and resource center Stimultania in partnership with the CADA Le Moulin reception center for asylum seekers and the non-profit organization Forum réfugiés. Eight migrants having recently settled in Givors took part in the workshop. Ali Rahmani, Fkadu A., Habibollah R., Nasim Rahimi, Nicole M., Nuhas K., Omid M. and Souleyman N. first identified the places that made an impression on them when they arrived in the city, that they visit every day, that they especially like, or that typify France for them. Following an initial scouting phase, the landscapes were produced using an 8-by-10-inch view camera in dialogue with Alexandre Guirkinger. All of the participants printed contact sheets for their photographs and then wrote captions for them in their native languages.
