Cette nouvelle édition de « mama 恋 love » (avec 2 couvertures différentes) marque la première réédition du premier album photo sensationnel de Hideka Tonomura depuis sa sortie initiale en 2008.
Le sujet de Tonomura est sa propre mère : son infidélité et sa liaison. Dans la première partie monochrome du livre, les photographies de Tonomura montrent sa mère au lit avec un amant. L’amant est obscurci, complètement noirci, ce qui attire toute l’attention sur la mère de Tonomura – son visage, ses contorsions, ses gestes, son plaisir – tout en faisant de l’amant une créature menaçante, presque inhumaine. La seconde mi-temps, en couleur, a été tournée en 8mm puis re-tournée en télécinéma ; le résultat est un style chaleureux, presque sentimental, dont le contraste avec la première moitié pourrait difficilement être plus frappant.
L’exploration visuelle intense et intime de Tonomura de sa famille immédiate et de ses propres sentiments n’est peut-être pas facile à regarder, mais c’est une expérience inoubliable.
« Nos vies étaient contrôlées.
Ma mère n’a jamais eu de liberté.
Sa première protestation contre mon père fut l’histoire d’amour.
Je n’avais pas d’autre choix que de prendre des photos
quand j’ai découvert qu’elle trichait.
Je voulais le tourner, coûte que coûte.
Je voulais en être témoin.
C’est tout ce que j’ai ressenti à ce moment-là.
J’ai été surpris quand j’ai vu comment les photos sont sorties.
Ma mère regardait la caméra.
— extrait de la déclaration de Hideka Tonomura (incluse dans la traduction japonaise et anglaise)
This new edition of “mama 恋 love” marks the first republication of Hideka Tonomura’s sensational debut photobook since its initial release in 2008.
Tonomura’s subject is her own mother: her infidelity and her affair. In the first, monochrome part of the book, Tonomura’s photographs show her mother in bed with a lover. The lover is obscured, completely blacked-out, which turns all attention to Tonomura’s mother – her face, her contortions, her gestures, her pleasure – while turning the lover into a menacing, almost un-human like creature. The second half, in color, was shot on 8mm then re-shot in telecine; the result is a warm, almost sentimental look whose contrast to the first half could hardly be any starker.
Tonomura’s intense, intimate visual exploration of her immediate family and her own feelings may not be easy to look at, but it is an unforgettable experience.
“Our lives were being controlled.
My mother never had any freedom.
Her first protest against my father was the love affair.
I had no choice but to take photos
when I found out that she was cheating.
I wanted to shoot it, whatever the cost.
I wanted to witness it.
That was all I felt at that time.
I was surprised when I saw how the photos came out.
My mother was looking at the camera.”
— from Hideka Tonomura’s statement (included in Japanese and English translation)
