La Fábrica publie Yonkeros, le volume contenant la série éponyme du photographe guatémaltèque basé à New York, Jaime Permuth. Un travail documentaire qui immortalise ce microcosme du quartier du Queens à New York où, pendant des décennies, des milliers de personnes – majoritairement des immigrés – vivent du commerce de la ferraille et des pièces automobiles. Willets Point est un paysage improbable: des rues en panne interrompues par des flaques d’eau stagnante et des eaux usées brutes; des tas de ferraille épars et les coques rouillées et éviscérées des automobiles; un stade d’un milliard de dollars s’élevant au-dessus de tout; et dans le ciel au-dessus du ciel le trafic constant des avions commençant leur descente vers l’aéroport de La Guardia.
Ce livre est intitulé Yonkeros après le terme vernaculaire qui décrit les entreprises qui se spécialisent dans la jonque et la ferraille. Le mot est une corruption de la jonque anglaise, qui devient yonk à l’oreille latine, et est alors conjuguée correctement en espagnol, donc yonkero en vient à signifier la personne qui travaille avec la jonque.
95, principalement des images en noir et blanc du “Triangle de fer”. Images de ses rues et de ses habitants, de jour comme de nuit, froids ou chauds. «Ces photographies rendent hommage à Willets Point et à sa vaste accumulation de pièces qui, comme tous les catalogues, est aussi un poème», explique Permuth ; photos en n.b. et en couleurs.
La Fábrica publishes Yonkeros, the volume containing the eponymous series by the Guatemalan photographer based in New York, Jaime Permuth. A documentary work which immortalizes this microcosm of New York’s Queens neighborhood where for decades, thousands of people – mostly immigrants- earn a living from the business of scrap metal and auto parts. Willets Point is an improbable landscape: Broken down streets interrupted by stagnating pools of water and raw sewage; scattered heaps of scrap metal and the rusting, gutted shells of automobiles; a billion dollar stadium rising above it all; and in the sky overhead the constant traffic of airplanes beginning their descent into La Guardia Airport.
This book is entitled Yonkeros after the vernacular term that describes businesses that specialize in junk and scrap metal. The word is a corruption of the English junk, which becomes yonk to the Latin ear, and is then conjugated correctly in Spanish, so yonkero comes to mean the person who works with junk.
95, mostly black and white images of “the Iron Triangle”. Images of its streets and its people, day or night, cold either hot. “These photographs pay tribute to Willets Point and its vast accumulation of parts, which, like all catalogues, is also a poem” explains Permuth.
