1ère édition tirée à 1 000 exemplaires.
Combien de fois êtes-vous allé quelque part dans votre voiture lorsque vous voyez soudain par la fenêtre un événement bref, souvent insignifiant, qui attire néanmoins votre attention, et vous vous tournez vers celui qui est dans la voiture avec vous et dites : « … vite ! Regarde ça !’ Et puis c’est trop tard, tu l’as déjà dépassé et ça devient presque trop vague pour même le décrire à celui qui est là avec toi. Mais tu as vu quelque chose ! Et cela est allé profondément dans cet endroit vulnérable que nous tenons pour des épiphanies.
J’ai commencé à comprendre que la vitre de la voiture était le cadre, et que d’une certaine manière la voiture elle-même était une caméra avec moi à l’intérieur, et qu’à l’extérieur le monde défilait avec une image en constante évolution sur l’écran. Tout ce que j’avais à faire était de lever l’appareil photo et de cligner des yeux pour prendre une photo. De cette façon, j’ai abandonné tous les contrôles que j’avais normalement développés lorsque je marchais, pour les images brutes et fragmentaires qui émergeaient de mon monde en mouvement ; photos en n.b.
How often have you been in your car going somewhere when you suddenly see outside your window some brief, often insignificant event, which nonetheless grabs your attention, and you turn to whoever is in the car with you and say, ‘… quick! Look at that!’ And then it’s too late, you’ve already passed it and it becomes almost too vague to even describe it to whoever is there with you. But you saw something! And it went in deeply to that vulnerable place we hold for epiphanies.
I began to understand that the car window was the frame, and that in some way the car itself was a camera with me inside it, and that outside the world was scrolling by with a constantly changing image on the screen. All I had to do was to raise the camera and blink to make a photograph. In this way I surrendered all the controls I had normally developed when I was out walking, for the raw, fragmentary images that were emerging out of my moving world.
