Publié à l’occasion de l’exposition à la Sala Canal de Isabel II à Madrid du 16 septembre au 15 novembre 2020?
Marin dans l’âme, Juan Valbuena (né en 1973 à Madrid, Espagne) est fasciné par les contes. Dans ce livre, il entreprend un voyage, nous conduisant à travers chacune de ses œuvres, vers les histoires que l’on trouve dans les interstices, dans les crevasses de territoires sans images, où il met en lumière des expériences jusque-là rendues invisibles, presque impossibles à photographie, et condamné au silence. Tous ses projets, de Noray, Un lugar de la Mancha, Salitre, et Ojos que no ven, corazón que no siente, à Dalind, son travail le plus récent encore en cours, nécessitent du temps pour terminer, à travers des années de développement, tout comme ils exigent un effort de la part de ceux qui les regardent. Ils exigent de notre part un engagement à ne pas être de simples spectateurs, mais aussi des interprètes d’un présent ou d’un passé.
Ouvrir la carte tracée par Juan Valbuena, c’est entrevoir une porte au dialogue, une conversation avec les autres, avec nos semblables: c’est une invitation à une plus grande solidarité ; textes de François Cheval et Sandra Maunac, entretien entre Alfonso Armada et Juan Valbuena, photos en n.b. et en couleurs.
A sailor at heart, Juan Valbuena (b. 1973 in Madrid, Spain) is fascinated by tales. In this book he embarks on a voyage, leading us through each one of his works, toward the stories to be found in the interstices, in the crevices of territories without images, where he brings to light experiences hitherto rendered invisible, all but impossible to photograph, and condemned to silence. All of his projects, from Noray, Un lugar de la Mancha, Salitre, and Ojos que no ven, corazón que no siente, to Dalind, his most recent work still in progress, require time to complete, through years of development, just as they demand an effort on the part of those who view them. They demand a commitment on our part not to be mere spectators, but also interpreters of a present or a past.
To open the map charted by Juan Valbuena is to glimpse a door to dialogue, a conversation with others, with our fellow human beings: it is an invitation to greater solidarity.
