1ère édition tirée à 700 exemplaires.
« Le danger de l’exposition a mené à la puissance de l’attraction mystérieuse. Devant le miroir, nous avons pleuré, nous avons ri, nous avons rugi, nous avons médité; libérant tout notre enthousiasme et le transformant en cendres. Nous avons grandi autant que nous le pouvions et nous avons vécu chaque jour pleinement et brillamment, comme si c’était le dernier jour que nous avions. Nous étions encore purs, simples et dangereux ». -Ke Liu & Huang Huang
Lorsque le duo d’artistes Liu Ke et Huang Huang se sont rencontrés pour la première fois il y a 15 ans, ils se sont sentis comme le miroir de l’autre. En 2017, après avoir vécu et travaillé ensemble pendant de nombreuses années, ils ont commencé une série collaborative pour refléter cette relation mutuelle, miroir-comme dans les photographies. Chaque jour pendant deux ans, ils se prenaient en photo, dans des situations quotidiennes, des poses ludiques, nus et réels ou habillés et mis en scène, mêlant autoprésentation et portrait. Ce rituel photographique est devenu un moyen pour eux d’observer et d’interagir les uns avec les autres, formé une nouvelle façon de voir et de comprendre la personne qui est le plus proche de chacun d’eux.
« Au fil du temps, [le miroir] pourrait développer quelques imperfections et briller moins vivement qu’auparavant. Mais lorsque nous nous rapprochons de nouveau, la lueur demeure éternelle… » -Ke Liu & Huang Huang.
La série a remporté le « Three Shadows Photography Award » en 2019. Jumelé et signé avec la date respective, le duo a créé 730 paires de miroirs photographiques entre 2017 et 2019. Le photobook « Miroir » présente 164 de ces paires d’images et comprend une affiche de 730 images. Un court essai de l’éditeur et galeriste Mark Pearson ainsi que les commentaires des jurés des Trois Ombres Peter Pfrunder, Marcel Feil et Hai Jie offrent un contexte supplémentaire pour le travail de Liu Ke & Huang Huang (tous les textes inclus en chinois, anglais et japonais).
1st edition of 700 copies.
“The danger of exposure led to the power of mysterious attraction. In front of the mirror we cried, we laughed, we roared, we meditated; unleashing all our enthusiasm and turning it into ashes. We grew as much as we could and lived each and every day fully and brilliantly, as if it was the last day we had. We were still pure, simple, and dangerous.” ― from the artists’ statement
When the artist duo Liu Ke and Huang Huang met for the first time 15 years ago, they felt like they were each other’s mirror. In 2017, having lived and worked together for many years, they began a collaborative series to reflect this mutual, mirror-like relationship in photographs. Each day for two years, they took one picture of each other, in everyday situations, playful poses, naked and real or dressed up and staged, mixing self-representation and portraiture. This photographic ritual became a way for them to observe and interact with each other, formed a new way to see and understand the person who is closest to each of them.
“As time goes by, [the mirror] might develop a few imperfections, and shine less brightly than before. But when we get close again, the glimmer remains eternal…” ― from the artists’ statement
The series won the “Three Shadows Photography Award” in 2019. Paired together and signed with the respective date, the duo created 730 photographic mirror-pairs between 2017 and 2019. The photobook “Mirror” features 164 of these image pairs and includes a poster of all 730 images. A short essay by publisher and gallery owner Mark Pearson as well as commentary by the Three Shadows jurors Peter Pfrunder, Marcel Feil and Hai Jie offer further context for Liu Ke & Huang Huang’s work (all texts included in Chinese, English and Japanese).
