Exemplaire Signé.
1ère édition tirée à 100 exemplaires.
Le photographe japonais Keiji Sato a rencontré pour la première fois la région de Hariusu à Hokkaido il y a une dizaine d’années, en voyant apparaître dans la fenêtre du train l’image d’un hiver déchaîné dans la baie d’Ishikari. Sato visiterait à nouveau Hokkaido dans le futur, en passant par cette zone à chaque fois. « Enfin, je n’ai pas pu résister plus longtemps et j’ai pris l’avion pour Hokkaido expressément dans le but de visiter cet endroit », écrit-il dans sa postface. Il a commencé à capturer Hariusu dans le doux été et pendant l’hiver rude.
Ses photographies – rassemblées dans le livre « Cold Town Hariusu/Oshoro » (« Oshoro » est le nom Ainu de cet endroit) – peignent une image onirique, presque fantastique du paysage d’Hariusu. Plongé dans des couleurs bleues, presque pourpres, Keiji Sato raconte les paysages enneigés de l’hiver, depuis de gros rochers sur la plage, d’épais flocons de neige, des huttes sous le poids de la neige, des murs recouverts de givre aux surfeurs bravant la mer froide, dans des images qui évoquent une atmosphère presque surnaturelle.
Tout le texte – y compris la postface de Keiji Sato – est inclus en japonais et en traduction anglaise.
Signed Copy.
1st edition of 100 copies.
Japanese photographer Keiji Sato first encountered the region of Hariusu in Hokkaido about ten years ago, seeing its “image of a raging winter in Ishikari Bay” appear in the train window. Sato would visit Hokkaido again in the future, passing through this area each time. “Finally, I just couldn’t resist any longer and boarded an airplane to Hokkaido expressly for the purpose of visiting that place”, he writes in his afterword. He began to capture Hariusu in the balmy summer and during the harsh winter.
His photographs – collected in the book “Cold Town Hariusu/Oshoro” (“Oshoro” is the Ainu name for this place) – paint a dreamlike, almost fantastical image of Hariusu’s landscape. Dipped in blue, almost purple-ish colors, Sato chronicles the snowy winter sceneries, from large rocks on the beach, thick snowflakes, huts aching under the weight of the snow, walls covered in frost to surfers braving the cold sea, in images that conjure an almost otherworldly atmosphere.
All text – including Keiji Sato’s afterword – included in Japanese and in English translation.
