Publié à l’occasion de l’exposition à la galerie Jakopič à Ljubljana en Slovénie du 19 mars au 25 août 2024.
Published on the occasion of the exhibition at the Jakopič gallery at Ljubljana in Slovenia from 19 March to 25 August 2024.
La plus grande exposition rétrospective de mi-carrière de Klavdij Sluban Ailleurs ici à la galerie Jakopič est accompagnée d’un vaste photomontographe en slovène et en anglais, imprimé à Luart Ribnica. La publication présente une sélection de photographies qui mettent en lumière plus de trois décennies de travail de Sluban.
The largest ever mid-career retrospective exhibition of Klavdij Sluban’s Elsewhere Here at the Jakopič Gallery is accompanied by an extensive photomontograph in Slovenian and English, printed at Luart Ribnica. The publication presents a selection of photographs that highlight more than three decades of Sluban’s work.
La photomonographie est introduite par le texte de la commissaire de l’exposition et éditrice de la monographie, Dr. Marija Skočir. Klavdij Sluban est « un artiste qui n’a pas de maison, mais qui est chez lui partout où son esprit peut s’ancrer dans une tourmente apaisante ». Même si elle est douloureuse, cette agitation est extrêmement créative, poussant le photographe à faire d’innombrables pas. Le processus de photographie est une nécessité vitale pour Klavdij Sluban, liée à la nécessité de changer le lieu de présence. Le travail ne commence que lorsqu’il est temps de procéder à l’édition, à la sélection et à l’élimination. Cela se produit parfois beaucoup plus tard, peut-être après qu’il soit revenu de son prochain voyage dans les mêmes endroits », a-t-elle écrit.
Entre le texte de la commissaire et les photographies de Sluban, il y a un cycle de poésie de Boris A. Novak intitulé La photographie est un art qui la garde hier pour toujours. Novak et Sluban partagent une amitié de longue date, une passion pour la langue française, un amour pour la poésie et un esprit critique pour la vraie image du monde.
The photomontograph is introduced by an expert text by Dr Marija Skočir, the curator of the exhibition and editor of the publication. In her words, Klavdij Sluban is “an artist who has no home but is at home wherever his spirit can take anchor in a soothing unrest”. “Even if painful, this unrest is extremely creative. (…) For Sluban, the photographic process is a necessity of life, tied to a need to change his position of being present; the real work only begins when it is time to edit, select and eliminate. Sometimes this happens much later, perhaps after he has returned from another journey through the same places,” she writes.
The bridge between the curator’s text and Sluban’s photographs is a poetry cycle by the acknowledged Slovenian poet Boris A. Novak’ entitled Photography is an Art That Saves Yesterday Forever in the Heart. Novak and Sluban share a long-standing friendship, a passion for the French language, and the love of the poetic and critical of the real world.
