Cet endroit est Anzali ; une ville portuaire au bord de la mer Caspienne. D’une certaine manière quand j’ai vu cette ville, je m’y suis découvert ; même si je n’y suis même pas né. Comme je me promenais constamment à différents jours et saisons, j’ai trouvé que c’était une ville solitaire. J’ai vu la ville les jours de pluie, j’ai regardé les gens de près et je l’ai même regardée attentivement dans son silence imprudent. Une fois que je me suis concentré avec précision sur ce site géographique, et alors que je rencontrais certains problèmes et faisais face aux éléments existants dans la ville, je suis tombé sur une conversation plutôt non conventionnelle; J’ai rencontré la pourriture et l’humidité en plus des gens grisâtres et sombres. J’ai alors réalisé que le corps de cette ville, y compris l’architecture, les bâtiments, les bancs, les ruelles, les rues, les magasins, les quais et les plages parlent pour ce qu’on appelle Anzali bien au-delà des mots prononcés par les gens.
Pour moi, le pont métallique, le pont Qazian, la lagune, le boulevard, l’île GhalamGoodeh, l’île Mianposhteh sont des haïkus graphiques dans les saisons où il n’y a pas de touristes autour.
That place is Anzali; a port city in the margins of the Caspian Sea. Somehow when I saw this city, I discovered myself in it; though I was not even born there. As I wandered around constantly in different days and seasons, I found it a lonely city. I saw the city in rainy days, looked at the people closely and even watched it keenly in its reckless silence. Once I focused accurately on this geographic site, and as I encountered certain issues and faced the existing elements in the city, I came across a rather unconventional conversation; I encountered decay and dampness in addition to grayish and gloomy people. I then realized that the body of this city, including the architecture, buildings, benches, alleys, streets, shops, docks and the beaches speak for what is called Anzali way beyond the words spoken by the people.
For me the metal bridge, the Qazian bridge, the Lagoon, the Boulevard, the GhalamGoodeh Island, the Mianposhteh Island are graphic haikus in the seasons when there is no tourist around.
