Le livre photo «Across the Sea» est le voyage du photographe japonais Motonari Tagawa à travers la mer de Nagasaki, son ancienne demeure.
L’appareil photo moyen format toujours avec lui, Motonari Tagawa a voyagé sur de nombreuses côtes et îles – certaines habitées, d’autres non – et à travers ses photographies de paysages et de portraits des habitants, les croyances et l’histoire de son ancienne maison. Organisé dans le style d’un road trip américain, Tagawa nous emmène avec lui dans un voyage dans le passé, mêlant ses propres souvenirs et expériences à l’histoire de la région.
“Ces îles sont relativement proches du continent chinois et, depuis l’Antiquité, divers peuples, cultures et religions sont arrivés de l’autre côté de la mer. Le bouddhisme est venu de Chine, mais il y a aussi des sanctuaires shinto parsemés ici et là. Pendant l’ère de la découverte, les Portugais et les Espagnols ont apporté le christianisme. Et puis sont venus les Chrétiens Cachés, qui ont résisté à l’oppression de génération en génération. Même maintenant, ces mêmes croyances sont toujours mélangées ici, coexistent toujours autour de cet océan. Les gens, quelles que soient leurs croyances, pratiquaient tous la pêche ou la chasse à la baleine dans cette même mer et cultivaient ces mêmes terrains escarpés.” – extrait de l’avant-propos de Motonari Tagawa
Le livre comprend également un long essai de Motonari Tagawa ainsi que des informations détaillées sur chaque photographie.
“From across the sea, for the first time in my life I saw the island where I grew up.”
The photobook “Across the Sea” is Japanese photographer Motonari Tagawa’s journey through the sea of Nagasaki, his old home.
A medium-format camera always with him, Tagawa traveled to many coasts and islands– some inhabited, others not – and through his landscape and portrait photographs captured the people, the beliefs and the history of his old home. Arranged in the style of an American road trip, Tagawa takes us with him on a journey into the past, mingling his own memories and experiences with the history of the area.
“Those islands are relatively close to the Chinese mainland, and since ancient times various peoples, cultures, and religions have arrived from across the sea. Buddhism came from China, but there are also Shinto shrines dotted here and there. During the Age of Discovery, the Portuguese and Spanish brought Christianity. And then came the Hidden Christians, who weathered oppression generation after generation. Even now those same faiths are still blended here, still co-exist around this ocean. The people, regardless of their beliefs, all practiced fishing or whaling in this same sea and cultivated those same steep terrain.” — from Motonari Tagawa’s foreword
The book also includes a long essay by Tagawa as well as detailed information on each photograph.
