1ère édition tirée à 500 exemplaires.
First edition of 500 copies.
La série de Naohiro Harada (né en 1982, japonais) est une tentative d’explorer l’origine de l’excentricité de la culture visuelle japonaise par l’utilisation de méthodes traditionnelles en composant un documentaire fictif pour les Jeux olympiques de 2020 sans audiences, qui a été reporté en raison des restrictions de la pandémie.
Naohiro Harada’s (b. 1982, Japanese) series is an attempt to explore the origin of the eccentricity of Japanese visual culture through the usage of traditional methods by composing a fictional documentary for the audienceless 2020 Olympics, which was postponed due to the restrictions of the pandemic.
Au cours de cette période fantasmatique, Harada a décidé de convertir l’expérience étrange en une série de Mitate-e contemporain, c.-à-d. un terme de genre dans l’art japonais qui joue habilement avec des allusions, des jeux de mots et des lacunes dans ce que nous comprenons, en décrivant et en parodiant des événements historiques et traditionnels.
Il y a trois thèmes principaux dans cette série de Mitate-e:
- Utagawa Hiroshige
L’artiste ukiyo-e de renommée mondiale a créé Une centaine de vues célèbres d’Edo. Edo est l’ancien nom de Tokyo, et l’œuvre, étant un chef-d’œuvre de paysages, est l’une des représentations les plus originales des sites touristiques d’Edo-Tokyo. En plus de faire cent vues célèbres d’Edo, Hiroshige a également produit la belle Grande série de poissons. Afin de présenter un lien visuel avec l’œuvre d’Hiroshige, Harada juxtapose des copies en noir et blanc de Cent vues célèbres d’Edo avec ses propres photos.
- Poisson
En tant que partie importante de la culture culinaire à Tokyo, une ville située près de la baie, le poisson a été un sujet fascinant tout au long de l’histoire de l’art japonais. Harada a visité les marchés de poissons locaux et a combiné divers poissons, couramment utilisés dans les sushis et autres plats japonais, pour créer un motif culturel en les photographiant avec un appareil photo grand format dans diverses parties de Tokyo, représenté dans Hiroshige cent célèbres vues d’Edo.
- Rues vides de Tokyo
En 2020 et 2021, les gens ont été forcés de s’abstenir de se rencontrer en personne, et la ville était presque vide pendant un certain temps, ce qui était irréaliste.
Si les Jeux olympiques d’été de Tokyo 2020 avaient eu lieu comme prévu, les poissons photographiés par Harada auraient pu être dégustés comme des sushis par les visiteurs du monde entier.
Le livre contient 32 estampes ukiyo-e de Utagawa Hiroshige (n. 1797, d. 1858, japonais) et une préface écrite par l’auteur.
During this phantasmal time, Harada decided to convert the strange experience into a series of contemporary Mitate-e, i.e. a genre term within Japanese art that witfully plays with allusions, puns, and gaps in what we understand, by depicting and parodying historical and traditional events.
There are three main themes in this series of Mitate-e:
- Utagawa Hiroshige
The world-renowned ukiyo-e artist created One Hundred Famous Views of Edo. Edo is the former name of Tokyo, and the work, being a masterpiece of landscapes, is one of the most original representations of the sights of Edo-Tokyo. In addition to making One Hundred Famous Views of Edo, Hiroshige also produced the beautiful Grand Series of Fishes. In order to portray a visual connection to Hiroshige’s work, Harada juxtaposes black and white duplications of One Hundred Famous Views of Edo with his own pictures.
- Fish
As an important part of the food culture in Tokyo, a city located by the bay, fish has been a fascinating subject throughout the history of Japanese art. Harada visited local fish markets and combined various fishes, commonly used in sushi and other Japanese dishes, to create a cultural motif by photographing them with a large-format camera in various parts of Tokyo, depicted in Hiroshige’s One Hundred Famous Views of Edo.
- Empty Tokyo Streets
During 2020 and 2021, people were forced to refrain from meeting face-to-face, and the city was almost empty for a period of time, which was an unrealistic sight.
If the Tokyo 2020 Summer Olympics had been held as initially planned, the fishes Harada photographed might have been tasted as sushi by the visitors of the world.
The book contains 32 ukiyo-e prints by Utagawa Hiroshige (b. 1797, d. 1858, Japanese) and a preface written by the author.
