Ce livre est la documentation photographique de Park Jongwoo sur la zone démilitarisée ou DMZ de Corée, la bande de terre séparant la Corée du Nord et la Corée du Sud. Environ 248 km de long, 4 km de large et à 60 km de Séoul, cette zone tampon entre les deux pays est, malgré son nom, l’une des frontières les plus militarisées au monde, opérant dans des conditions d’armistice strictes après la fin de la guerre de Corée. en 1953.
En 2009, le ministère sud-coréen de la Défense nationale a invité Park à documenter la zone démilitarisée, une zone normalement inaccessible aux civils et dont aucun enregistrement photographique complet n’existait. Park l’a fait avec rigueur jusqu’en 2012, bien que le projet se soit avéré une entreprise administrative complexe impliquant des négociations et une planification détaillées. Une tension improbable dynamise la série de Park: le contraste entre la présence militaire (vue à travers les barbelés, les avant-postes et les troupes armées qui ont conduit à des violences sporadiques) et la beauté naturelle de la DMZ. Car l’isolement de ce paysage diversifié lui a permis de revenir en grande partie à son état d’origine; aujourd’hui, il est reconnu comme l’un des habitats tempérés les mieux préservés au monde et abrite plusieurs espèces de faune et de flore menacées d’extinction.
This book is Park Jongwoo’s photo-documentation of the Demilitarized Zone or DMZ of Korea, the strip of land dividing North and South Korea. About 248 km long, 4 km wide, and 60 km from Seoul, this buffer zone between the two countries is, despite its name, one of the most militarized borders in the world, operating under strict armistice conditions following the end of the Korean War in 1953.
In 2009 the South Korean Ministry of National Defense invited Park to document the DMZ, an area normally inaccessible to civilians and of which no comprehensive photographic record existed. Park did so rigorously until 2012, although the project proved a complex administrative undertaking involving detailed negotiations and planning. An unlikely tension energizes Park’s series: the contrast between military presence (seen through barbed wire, outposts, and armed troops which have led to sporadic violence), and the natural beauty of the DMZ. For the isolation of this diverse landscape has allowed it to largely revert to its original state; today it is recognized as one of the world’s best-preserved temperate habitats and home to several endangered species of flora and fauna.
