1ère édition tirée à 500 exemplaires.
Exemplaire Signé.
“Façonnés par les valeurs occidentales, nous aimons observer avec distance et délectation les simulacres du bonheur coréen. Mais qui sommes-nous pour juger de leur bonheur? C’est la force de cet album que de nous faire douter: ces couples, ces familles, ces hommes et ces femmes présentés dans le cocon de leur vie ne nous ressemblent-ils pas? Leurs regards ne nous renvoient-ils pas à nos propres interrogations sur ce que nous souhaitons faire de nos vies? L’ouvrage contient des fissures au travers desquelles nous apercevons des scènes et des détails qui nous donnent l’impression que les Coréens du Nord ont le génie de s’inventer des moments de joie malgré tout. Des scènes du quotidien des moments partagés, une interruption dans le protocole: ces scènes et ces sourires nous font douter. La joie n’est pas le bonheur mais elle en forme le signe. Les signes, comme ceux que toutes les personnes du livre adressent au photographe, sont un trait d’union avec le spectateur.” – extrait de la préface de Michel Poivert ; photos en couleurs.
« Fashioned as we are by Western values, we take pleasure in observing, ironically and delightedly, the simulacra of Korean happiness. But who are we to judge their happiness? The great strength of this album is that it sows doubt in our mind. These couples, these families, these men and women presented in the intimacy of their private life are surely very like us. The expressions on their faces make us think of our own questionings about what we want to do with our lives. The book contains cracks through which we catch glimpses of scenes and details that give the impression that North Koreans have a gift for inventing moments of happiness in spite of everything. Scenes from everyday life, shared moments, a break in the protocol: it is these scenes and these smiles that make us doubt. The happiness is not actual joy but it is the sign of it. Signs, like those which all the people in the book convey to the photographer, are a link with the spectator.» – Michel Poivert
