Les quelques pays dans le monde qui restent si fermés que pratiquement personne de l’extérieur n’obtient un aperçu. La Corée du Nord est certainement l’une des plus isolées. Gouvernée par la même famille depuis des générations, la dictature interdit pratiquement tout contact au-delà de ses frontières, isolant 26 millions d’habitants du reste de l’humanité. C’est pourquoi le livre photo “Waiting for the Rainbow” de Xiomara Bender est si précieux, car il s’engage avec la région coréenne d’une manière profondément honnête.
L’auteur dépeint la vie et les routines quotidiennes des gens dans ce pays que peu ont la chance de connaître. Elle cherche à attirer l’attention sur les nombreux destins et les changements de ces dernières années, qui dans cette dictature stricte ne sont possibles que par des micro-étapes subtiles. À travers son voyage photographique à travers le temps, ses lecteurs peuvent assister à cette transformation qui apporte de l’espoir. Des gens qui semblent plus sûrs d’eux à mesure que le livre progresse, des sourires qui se transforment en rires, des vêtements qui reflètent progressivement plus la mode que l’uniformité. Tout cela nous est montré par l’auteur dans des images émotionnellement résonnantes.
Bender a entrepris neuf voyages en Corée du Nord en près de dix ans, ramenant cette documentation photographique unique. L’artiste primée vise à briser la culture mondiale de l’ignorance délibérée concernant la Corée du Nord avec son travail et, sans reproche, à attirer l’attention sur la vie quotidienne sans fard des gens qui y vivent et leurs routines orchestrées par l’État.
En plus des images touchantes, l’auteur invite à la réflexion à travers de nombreux textes courts, sans paraître didactique. Son langage est l’art, s’ouvrant à ceux qui libèrent la voie ; avant-propos de Jimmy Nelson, introduction et interventions de Stefan Grüll, conversation de Xiomara Bender de Dieter Nuhr.
The few countries in the world that remain so closed off that practically no one from the outside gets an insight. North Korea is certainly one of the most secluded. Ruled by the same family for generations, the dictatorship virtually prohibits any contact beyond its borders, isolating 26 million inhabitants from the rest of humanity. This is why the photo book “Waiting for the Rainbow” by Xiomara Bender is so valuable, as it engages with the Korean region in a deeply honest way.
The author portrays the lives and everyday routines of the people in this country that few have the chance to know. She seeks to draw attention to the many fates and the changes of recent years, which in this strict dictatorship are only possible in subtle micro-steps. Through her photographic journey through time, her readers can witness this transformation that brings hope. People who appear more self-assured as the book progresses, smiles that turn into laughter, clothing that gradually reflects more of fashion than uniformity. All of this is shown to us by the author in emotionally resonant images.
Bender has undertaken nine journeys to North Korea in almost ten years, bringing back this unique photo documentation. The award-winning artist aims to break through the world’s culture of willful ignorance regarding North Korea with her work, and without reproach, direct attention to the unvarnished daily lives of the people living there and their state-orchestrated routines.
In addition to the touching images, the author prompts reflection through many short texts, without appearing didactic. Her language is art, opening up to those who free the way ; foreword by Jimmy Nelson, introduction and interjections by Stefan Grüll, conversation of Xiomara Bender by Dieter Nuhr.
