Finaliste du Paris Photo–Aperture PhotoBook Awards 2022.
Shortlisted for the Paris Photo–Aperture PhotoBook Awards 2022.
1ère édition tirée à 1 000 exemplaires / 1st edition of 1000 copies.
УYY est un acronyme pour Україна Yelena Yemchuk, qui signifie le mot slave pour «Ukraine» suivi du nom de l’auteur du livre qui est née à Kiev. Étant donné la ressemblance trompeuse entre У et Y, le titre peut à première vue sembler être «pourquoi-pourquoi-pourquoi».
Cette édition rassemble les photographies, les peintures et les archives personnelles de l’auteure pour mettre en évidence les éléments essentiels de sa vaste et hétérogène recherche. Le temps de l’histoire est divisé en visions fragmentées, apparitions fugaces, et jeux d’ombre.
Україна Yelena Yemchuk est comme une rêverie qui se déroule à l’envers. De la fin vers le début, chaque chapitre fournit une boussole de fortune pour ne pas se perdre dans un dédale d’exceptions et de coïncidences.
Le livre est une invitation à sortir des limites du bon sens, pour à s’abandonner au vertige de la mémoire, et s’engager avec la photographe dans un dialogue intérieur et intime à travers l’image.
УYY is an acronym for Україна Yelena Yemchuk, meaning the Slavic word for «Ukraine» followed by the name of the Kyiv-born author of the present book. Given the misleading resemblance between У and Y, the title may at first appear to be «why-why-why».
The publishing project brings together the author’s photographs, paintings and personal archive to bring out the essential elements of her wide-ranging and heterogeneous research. The story’s time is disjointed in fragmented visions, fleeting appearances, and shadow games.
Україна Yelena Yemchuk is like a daydream unfolding backwards. From last to first, each chapter provides a makeshift compass in order not to get lost in a maze of exceptions and coincidences.
The book is an invitation to escape from within the confines of common sense, to surrender to the vertigo of memory, to engage with the author in an inner and intimate dialogue through the image.
