1ère édition de 700 / 1st edition of 700.
Chaque livre est accompagné d’une affiche recto-verso.
Each book comes with a two-sided poster.
Comment peut-on représenter quelque chose qui est caché ? C’est précisément ce que Françoise Caraco a tenté d’entreprendre dans « Hidden Istanbul ».
En quête de ses ancêtres, Françoise Caraco s’est rendue à Istanbul à de nombreuses reprises et a parlé à des gens qui connaissaient ou avaient connu un Caraco — ou Karako — ou qui se souvenaient au moins de ce nom. Cela lui a donné un aperçu unique de la culture des Juifs séfarades, qui ont habité la métropole turque pendant des siècles mais restent invisibles par la plupart des yeux. Dans « Hidden Istanbul », Françoise Caraco tisse avec sensibilité des souvenirs de famille avec ses propres photographies contemporaines de son voyage et de ses recherches, entremêlées à diverses voix de la communauté juive d’Istanbul. Le résultat est un portrait riche et nuancé d’un passé en voie de disparition et d’un présent encore vivant de la ville du point de vue d’un segment largement inconnu de sa population.
How can something that is concealed be represented, be shown? This is precisely what Françoise Caraco has tried to undertake in the current book ‘Hidden Istanbul’. On a quest to find her ancestors, Françoise Caraco travelled to Istanbul numerous times and talked to people who knew or had known a Caraco—or Karako—or at least remembered the name. This afforded her a unique glimpse of the culture of the Sephardic Jews, who have inhabited the Turkish metropolis for centuries but remain unseen by most eyes. In ‘Hidden Istanbul’ Françoise Caraco sensitively weaves family memories with her own contemporary photographs of her journey and researches, intermingled with various voices from Istanbul’s Jewish community. The result is a rich and nuanced portrait of a vanishing past and a still-vibrant present of the city from the perspective of a largely unknown segment of its population.
