Toutes les images sont nocturnes parce que, selon les mots de l’auteur, « la nuit est une complice de la lumière de la liberté ». Ils ont été pris à San Basilio de Palenque, une ville qui était autrefois un pivot dans la lutte pour la liberté, et qui est maintenant largement obscurcie et non reconnue.
Panchoaga, révèle une histoire profonde et émouvante avec un langage graphique à la fois saisissant et visuel. Une nuit de 1599, trente personnes, femmes et hommes asservis, ont fui les maisons qui composaient la ville fortifiée de Carthagène des Indes dans leur recherche d’autonomie, de territoire et de liberté.
Les gens se souviennent encore que les esclaves « volaient » au-dessus de la terre en temps de lutte, affrontant les troupes espagnoles et défendant les colons fugitifs, qui ont pendant des années habité des hameaux mobiles. En 1605, après des confrontations avec la Couronne, ils ont obtenu un an de paix, un traité considéré comme le premier du genre dans ce qui est aujourd’hui la Colombie.
Les luttes menées par les esclaves et cette année de paix ont été la graine et les racines de ce qui est maintenant San Basilio de Palenque. Kalabongó (lucioles en langue palenquero) voyage à travers certaines des histoires de l’histoire orale du passé lointain et récent dans un récit qui mélange le quotidien avec l’historique. Les histoires des villageois, ainsi que les images qui composent « Kalabongó », nous rappellent que la nuit est « la complice de la lumière de la liberté » ; co-édition avec Paloma Ed, textes de Jorge Panchoaga, Clara Inés Guerrero García et Neudis Marimon Cañate, photos en couleurs.
All the images are nocturnal because, in the words of the author, “the night is an accomplice of the light of freedom”. They were taken in San Basilio de Palenque, a town which was once pivotal in the struggle for freedom, and which now is largely obscured and unacknowledged.
Panchoaga, reveals a profound and moving story with graphic language that is both striking and visual. On a night in 1599, thirty people, women and enslaved men, fled from the houses that made up the walled city of Cartagena de Indias in their search for autonomy, territory, and freedom.
People still remember that the maroons “flew” over the land in times of struggle, confronting Spanish troops and defending the fugitive settlers, who for years inhabited mobile hamlets. In 1605, after confrontations with the Crown, they were granted a year of peace, a treaty considered the first of its kind in what is now Colombia.
The struggles waged by the maroons and that year of peace were the seed and the roots of what is now San Basilio de Palenque. Kalabongó (fireflies in the Palenquero language) travel through some of the stories of the oral history of both the distant and recent past in a narrative that mixes the everyday with the historical. The stories of the villagers, as well as the images that make up “Kalabongó”, remind us that the night is “the accomplice of the light of freedom” ; co-published with Paloma Ed, texts by Jorge Panchoaga, Clara Inés Guerrero García and Neudis Marimon Cañate.
