Exemplaire Signé.
« Depuis les falaises de Banta à Okinawa, les mabui — esprits de la terre et des défunts — m’ont guidé vers les grottes gama en contrebas.
Ces grottes sont la demeure sacrée des esprits d’Okinawa — ses ancêtres, son histoire, sa mémoire.
J’y entre avec hésitation — à travers l’étrangeté de l’air sombre et lourd de la caverne, à travers les vestiges de la guerre épars sur le sol.
Enveloppé par l’obscurité totale, que pourrais-je bien voir ? Et pourtant, dans le ventre de la terre, au plus profond de cette nuit, le dialogue se poursuit.
Une simple lampe torche à la main, je cherche ce que je pourrais découvrir, incapable d’éclairer entièrement ce qui m’entoure.
L’obturateur grand ouvert, j’entre dans l’image, ma lampe à la main, flottant et conversant avec les mabui tandis que l’intérieur de la grotte s’infiltre lentement dans l’appareil.
Qu’entends-je ? Que puis-je exprimer pour eux ? Comment ces images d’obscurité parleront-elles aux autres ?
Ces questions continuent de résonner en moi lorsque je reviens de la noirceur des grottes à mon atelier, afin d’en faire surgir les esprits de ce lieu. »―Osamu James Nakagawa
Signed Copy.
« From the banta cliffs of Okinawa, mabui – the spirits of the land, of the deceased – led me into the gama caves below.
These caves are the sacred home of Okinawa’s spirits – its ancestors, its history, its memory.
I enter hesitantly – through the eeriness of the cave’s dark, heavy air, through the remnants of war scattered on the ground.
Enveloped total darkness, what could I possibly see? Yet inside the earth’s womb, deep in this darkness, the conversation continues.
With just a flashlight in hand, I search for anything I might find, unable to entirely illuminate my surroundings.
The shutter wide open, I enter into the image, my flashlight in hand, floating and conversing with mabui as the cave’s interior slowly seeps into the camera.
What am I hearing? What can I express for them? How will these images of darkness speak to others?
These questions continue to resonate in my mind as I return from the blackness of the caves to my studio to draw out the spirits of this place. » ―Osamu James Nakagawa
