At Twelve est le portrait collectif et révélateur de Sally Mann d’une jeune fille de douze ans à la veille de l’âge adulte. Être jeune et femme en Amérique est une période d’excitation et de possibilités sociales énormes; c’est aussi une période difficile, prise entre l’enfance et l’âge adulte, où la différence n’est pas entièrement comprise. Comme l’écrit Ann Beattie dans son introduction perspicace : « Ces filles existent toujours dans un monde innocent où une pose n’est qu’une pose — ce que les adultes pensent de cette pose peut être la question ». Les conséquences de ce malentendu peuvent être réelles : dénuement, abus, grossesse non désirée. Les jeunes femmes des photographies de grand format et d’une grande fermeté ne sont pas des victimes, elles répondent au regard du spectateur avec une sérénité troublante. Le poète Jonathan Williams écrit : « Les filles de Sally Mann sont celles qui font le travail difficile dans At Twelve — soyez à la hauteur! »
At Twelve is Sally Mann’s revealing, collective portrait of twelve-year-old girls on the verge of adulthood. To be young and female in America is a time of tremendous excitement and social possibilities; it is a trying time as well, caught between childhood and adulthood, when the difference is not entirely understood. As Ann Beattie writes in her perceptive introduction, “These girls still exist in an innocent world in which a pose is only a pose—what adults make of that pose may be the issue.” The consequences of this misunderstanding can be real: destitution, abuse, unwanted pregnancy. The young women in Mann’s unflinching, large-format photographs, however, are not victims. They return the viewer’s gaze with a disturbing equanimity. Poet Jonathan Williams writes, “Sally Mann’s girls are the ones who do the hard looking in At Twelve—be up to it!”
“At Twelve” est un portrait composite à la fois universel et intimement personnel. Comme l’écrit Ann Beattie dans son introduction perspicace, « ces filles existent toujours dans un monde innocent où la pose n’est qu’une pose — ce que les adultes en font peut être le problème. » Les œuvres de Sally Mann se trouvent dans les collections des principaux musées du pays.
“Des études obsédantes en noir et blanc sur les enfants, présentés ici comme des êtres étonnamment sensuels et souvent lointains, les gardiens magiques de certains secrets obscurs et vaguement effrayants.” -Karen Lipson, « Newsday »
« La photographie de Sally Mann est une vitre claire… pas une intrusion, mais une révélation. Ces jeunes femmes distillent quelque chose pour les yeux… quelque chose de beau, de triste et de émouvant, quelque chose de purement féminin. » -Diane Sawyer
“At Twelve” is a composite portrait that is both universal and intimately personal. As Ann Beattie writes in her perceptive introduction, “These girls still exist in an innocent world in which a pose is only a pose–what adults make of that pose may be the issue.” Sally Mann’s work is in the collections of major museums across the country.
“Haunting black-and-white studies of children, shown here as surprisingly sensual and often distant beings, the magical keepers of some obscure and vaguely frightening secrets.” -Karen Lipson, “Newsday”
“Sally Mann’s photography is a clear pane…not intrusion, but revelation. These young women distill something for the eye…something beautiful and sad and moving, something purely female.”-Diane Sawyer
“Sally Mann is the real thing. Just look at these photographs!” At Twelve” is an American classic.”-Annie Dillard
