Exemplaire Signé / Signed Copy.
1ère édition tirée à 600 exemplaires / 1st edition of 600 copies.
Né en Ohio, U.S.A Tom Finke’s Japan : Footprints in Time 1997-2010 est une publication qui présente une merveilleuse comparaison visuelle avec son récent America : Footprints in Time 1982-2012.
Born in Ohio, U.S.A Tom Finke’s Japan: Footprints in Time 1997-2010 is a publication which presents a wonderful visual comparative to his recently published America: Footprints in Time 1982-2012.
À l’intérieur de cet ouvrage, les images de Finke portent un récit qui sépare d’un regard subjectif. Ici, les photographies commentent subtilement les paysages et les personnes qui remplissent les images de Finke, reflétant une perspective profondément consciente des différences culturelles entre le photographe et le sujet, Pourtant, il est simultanément conscient d’un sentiment de similitude qui réside dans une connexion plus profonde ; il contient une postface de Tom Finke. Texte disponible en japonais et en anglais.
Within, Finke’s images portay a narrative which separates itself from a subjective gaze. Here, the photographs subtlely comment upon the landscapes and people of which fill Finke’s images, reflecting a perspective which is acutely aware of the cultural differences between photographer and subject, yet simultaneously conscious of a sense of similarity that lies within a deeper connection ; included within is an afterword by Tom Finke. Text avaiable in both Japanese and English.
“De la masse abondante d’humanité qu’est Shinjuku-ku à la tranquillité du mont Koya, le Japon a toujours été un lieu de dichotomie pour les Occidentaux. Non loin des lumières pulsantes, de la musique et des trains à grande vitesse, vous pouvez trouver d’anciens cèdres poussant directement vers le ciel. Je suis fasciné par les merveilles technologiques de Tokyo, fasciné par la nourriture délicate d’Osaka, émerveillé par l’élégance de Kyoto, réduit au silence par la paix de Hagi, et frappé par les plages de sable noir volcanique de Kagoshima. La culture japonaise m’attire, m’embrasse et ne me laisse pas partir. En tant qu’étranger, je réalise que je connais à peine cette culture et je commence à peine à la comprendre. Mais chaque fois que je visite le Japon, je m’émerveille de ce que je rencontre. – extrait de la postface de Tom Finke Japon : Empreintes dans le temps 1997-2010.
“From the teeming mass of humanity that is Shinjuku-ku to the tranquility of Mount Koya, Japan has always been a place of dichotomies for the Westerner. Not far from pulsating lights, booming music, and bullet trains one can find ancient cedar trees growing straight up to the heavens. I am fascinated by the technological wonderland that is Tokyo, entranced by the delicate food of Osaka, amazed by the elegance of Kyoto, silenced by the peace of Hagi, and struck by the volcanic black sand beaches of Kagoshima. Japanese culture draws me in, embraces me, and won’t let me go. As a foreigner, I realize that I hardly know and barely begin to understand this culture. But whenever I visit Japan, I marvel at what I encounter.” – excerpt from afterword by Tom Finke Japan: Footprints in Time 1997-2010.
