Exemplaire Signé.
1ère édition numérotée sur 1500 exemplaires.
Dire adieu à Odasaku…
Je vais au restaurant Jiyuken et mange le fameux curry. Je me promène dans les ruelles près du temple Hozen. Je vois une grande lanterne rouge intitulée « Sweet Soup for Married Couples » (Soupe sucrée pour les couples mariés), provenant du titre d’une des histoires d’Odasaku. Quand j’y pense, je suis obsédé par Odasaku depuis longtemps maintenant. De Namba, je traverse Sennichimae et je grimpe la colline Yuhi. Tout comme Odasaku a dit au revoir à sa jeunesse tout en marchant le long de Kuchinawa Hill, alors je me libère de lui en le descendant aussi. Je ne marcherai plus sur cette colline. Pour tirer le rideau sur lui, je regarderai le sanctuaire d’Ikukunitama une dernière fois.
C’est une longue marche traînante jusqu’à Gensho Temple Hill. Je me sens complètement fatigué. À Ikukunitama Shrine je me trouve face à face avec la statue de bronze d’Odasaku. Avec son chapeau mou et son manteau cape qui s’ouvre, et avec la patine verte du bronze, il ressemble à Peter Pan, assez léger pour être porté sous mon bras. Un étrange pressentiment me traverse. Non, je ne pense pas pouvoir le faire… Je parle à un chauffeur de taxi qui fume une cigarette dans le coin du sanctuaire. « Sakunosuke Oda? Oh, le type qui a écrit « Feet Soap for Married Couples » Ha, ha, ha. Son rire tonitruant semble canaliser la voix d’Odasaku.
( Meoto Zenzai » est le titre de l’une des histoires les plus célèbres d’Odasaku. On peut lire « Hurray for Married Couples » comme prévu dans l’histoire, mais aussi « Sweet Bean Soup for Married Couples », comme sur la lampe rouge du restaurant.)
Odasaku. Oda Sakunosuke. Né à Osaka. A écrit. Emmené à Tokyo. Crache du sang et meurt trois mois plus tard. Comment pourrais-je dire au revoir à cet homme mélancolique qui prétendait être heureux ?
« Pour moi, un livre de photographies est comme un second passeport » – Satoshi Machiguchi, concepteur et éditeur de livres.
« Pour ce projet, j’ai associé des photos d’Osaka, prises par Daido Moriyama, à la nouvelle « At the Horse Races », écrite par Sakunosuke Oda en 1946, et je les ai éditées dans ce livre. [… ]
J’ai dit à Moriyama que je voulais créer un livre qui, en les combinant, donnerait une toute nouvelle couche d’expression à ses deux photographies d’Osaka et les mots de Sakunosuke Oda.
Mon truc de laisser deux artistes, chacun avec une forte personnalité, se rencontrer dans l’espace d’un livre pour se stimuler mutuellement, a fonctionné. » — du designer Satoshi Machiguchi
Signed Copy.
1st edition numbered on 1500 copies.
Saying farewell to Odasaku…
I go to the Jiyuken Restaurant and eat the famous curry. I stroll the backstreets near Hozen Temple. I see a large red lantern emblazoned “Sweet Soup for Married Couples”, which puns on the title of one of Odasaku’s stories＊. When I think about it, I’ve been obsessed by Odasaku for a long time now. From Namba I walk through Sennichimae and climb Yuhi Hill. Just as Odasaku said goodbye to his youth while walking down Kuchinawa Hill, so I break free of him while descending it too. I will not walk up and down this hill again. To draw the curtain on him, I’ll gaze at Ikukunitama Shrine one last time.
It’s a long dragging walk up Gensho Temple Hill. I’m feeling utterly fed up. At Ikukunitama Shrine I come face to face with Odasaku’s bronze statue. With his soft hat and Inverness coat blowing open and the green patina of the bronze, he looks just like Peter Pan, light enough to carry under my arm. A strange foreboding runs through me. No, I don’t think I can do it… I speak to a taxi-driver having a cigarette in the corner of the shrine. “Sakunosuke Oda? Oh, the guy who wrote ‘Feet Soap for Married Couples. ’ Ha, ha, ha.” His laughing voice seems to channel Odasaku’s.
(“Meoto Zenzai” is the title of one of Odasaku’s most famous stories. It can be read “Hurray for Married Couples” as intended in the story, but also as “Sweet Bean Soup for Married Couples,” as on the restaurant’s red lamp.)
Odasaku. Oda Sakunosuke. Born in Osaka. Wrote. Charged into Tokyo. Coughed up blood and died just three months later. How could I ever say goodbye to this melancholy man who pretended to be happy?
“To me a book of photographs is like a second passport” -Satoshi Machiguchi, designer and maker of books.
“For this project, I paired photos of Osaka, taken by Daido Moriyama, with the short story “At the Horse Races”, written by Sakunosuke Oda in 1946, and edited them into this book. […]
I told Moriyama I wanted to create a book that, by pairing them together, would give an entirely new layer of expression to both his photographs of Osaka and the words of Sakunosuke Oda.
My trick to let two artists, each with a strong personality, meet within the space of a book to stimulate each other, has worked.” — from designer Satoshi Machiguchi’s afterword
