Exemplaire Signé.
Nous étions déjà allés à Yokohama deux semaines plus tôt, et comme je n’avais pas le droit d’accompagner ces dames faire leurs shopping, j’ai passé un peu plus d’une heure à me promener avec mon appareil photo, dans la zone autour de la gare qui est bondée de gens et de grands bâtiments. Tout naturellement, la visite m’a aussi mené à un endroit que je visite toujours, et que j’ai décidé d’appeler mon « oasis numéro trois ». D’un côté sur un tronçon de 50 mètres d’une ruelle étroite entre l’arrière d’un magasin et la ligne Keihin Kyuko, il y a plusieurs stands de jus, et pris en sandwich entre eux, un certain nombre de cendriers sont admirablement debout et en attente pour les fumeurs comme moi. Il y a toujours des gens, des hommes et des femmes, qui fument leurs cigarettes comme s’il n’y avait pas de lendemain. L’un des bars a des marches en béton devant lui qui sont parfaites pour s’asseoir, et dans cette « oasis », j’aime passer du bon temps à fumer tout en observant le quartier à travers mon appareil de poche, et prendre occasionnellement un instantané. Il y a beaucoup de femmes, et aussi beaucoup d’hommes en col bleu, et ils se réunissent tous ici pour une conversation et une bouffée de cigarette.
De retour à la maison, je me suis retrouvé seul dans la cuisine le soir, et tout en prenant une autre cigarette ou deux, j’ai revu les résultats de ma propre fusillade dans les ruelles de Kami-Ooka. « Je suppose que deux ou trois d’entre eux seront bien pour le compte rendu », ai-je conclu en réfléchissant au prochain numéro. Je me suis aussi souvenu avoir photographié une longue file de gens et je me suis demandé pourquoi ils faisaient la queue pendant qu’ils allumaient une autre cigarette. Un autre jour dans la vie du photographe que je suis était de manière décontractée dessin à une fin. Et demain, je me suis dit, je vais faire un tour à Ofuna.
(Le numéro un et deux de mes propres oasis privées sont des endroits que je porte dans mon cœur, et je ne vais en parler à personne, à moins qu’ils ne soient de gros fumeurs comme moi!) – extrait de la postface de Daido Moriyama
Signed Copy.
We had already been at Yokohama two weeks earlier, and as I had no business accompanying the ladies on their shopping spree, I spent a little over an hour walking around with my camera, in the area around the station that is crowded with people and tall buildings. Quite naturally, the tour also led me to a place that I always visit, and that I have decided to refer to as my “oasis number three.” On one side of a 50-meter stretch of a narrow alley between the back of a store and the Keihin Kyuko line, there are several juice stands, and sandwiched between them, a number of ashtrays are admirably standing and waiting for smokers like myself. There’s always a bunch of folks, guys and ladies alike, puffing away on their cigarettes as if there was no tomorrow. One of the bars has some concrete steps in front of it that are just right for sitting on, and in that “oasis,” I like to spend some quality time smoking while observing the neighborhood through my pocket camera, and taking the occasional snapshot. There are quite a lot of ladies, and also many blue-collar type guys, and they all come together here for a chat and a puff.
Back home, I found myself alone in the kitchen at night, and while having another cigarette or two, I reviewed the results of my own shooting spree in the alleys of Kami-Ooka. “I guess two or three of them will be alright for Record,” I concluded while thinking about the next issue. I remembered also photographing a long line of people and wondered what they were queueing up for, while lighting another cigarette. Another day in the life of the photographer that I am was casually drawing to an end. And tomorrow, I thought, I’m going to take a stroll around Ofuna.
(Number one and two of my own private oases are places that I carry in my heart, and I won’t tell anyone about them, unless they’re heavy smokers just like me!) – from afterwords by Daido Moriyama
