Comme tout le monde le sait, vous ne pouvez pas vraiment laisser les racines familiales derrière vous. Vous pouvez vous enfuir, essayer de vous échapper, mais la plupart du temps cela ne fonctionne pas. La famille et son histoire font partie de votre vie. Et quand Nathaniel Grann dédie son livre à son père, sa mère, son beau-père et sa belle-mère, on peut imaginer qu’il se passait beaucoup de choses à la maison.
Lorsque le photographe, déjà adulte, passa encore trois ans dans la maison de sa mère, il se confronta aux étranges meubles et ameublements, aux préférences parfois particulières des mères et des pères, des visiteurs de Noël – aux beaux et douloureux souvenirs.
Le livre de Nathaniel Grann est une confession. Malgré toute l’aliénation, il a compris: c’est de là que je viens, ce sont mes gens. Ils s’habillent différemment de moi, ils peuvent vivre et penser différemment que je le ferai une fois, mais ils sont là et je veux y faire face. Et il le fait – de manière critique, directe et ironique, mais aussi avec affection, douceur et humour.
… aimez celui avec qui vous êtes.
As everybody knows, you can’t really leave the family roots behind. You can run away, try to escape, but mostly it does not work. The family and its history are just part of your life. And when Nathaniel Grann dedicates his book to his father, mother, stepfather and stepmother, one can imagine that there was a lot going on at home.
When the photographer, already grown-up, spent another three years in his mother’s house, he confronted himself with the strange furniture and furnishings, the sometimes peculiar preferences of the mothers and fathers, the Christmas visitors – the beautiful and the painful memories.
Nathaniel Grann’s book is a confession. In spite of all the alienation, he understood: This is where I come from, these are my people. They dress differently than me, they may live and think differently than I will once, but there they are and I want to deal with it. And he does – critically, directly and ironically, but also affectionately, mildly and humorously.
… love the one you’re with.
