La photographe Mayan Toledano partage les histoires de sa communauté queer avec empathie et respect. Bien qu’elle soit basée à New York, elle est de plus en plus attirée par la ville de Mexico, qu’elle considère comme un havre de paix créatif. No Mames rend hommage aux artistes, designers et créateurs LGBTQ locaux qui contribuent actuellement à la culture mexicaine, et dont beaucoup sont des couples, des colocataires ou des amis d’enfance. Les portraits de la série suivent un double processus : tout d’abord, Toledano capture ses sujets tels qu’ils se présentent dans la vie de tous les jours ; ensuite, elle les photographie tels qu’ils aimeraient apparaître, accompagnant ainsi la construction de leur moi imaginaire. Cet acte collaboratif de réalisation des souhaits coïncide parfois avec des transformations de la vie réelle, comme lorsque Toledano suit l’un de ses sujets, Havi, tout au long de sa transition de genre, au cours de laquelle elle a subi une opération d’augmentation mammaire.
Through her reportage, fashion and portrait work, Mayan Toledano shares the stories of her queer community, exploring their interior lives with empathy and respect. Her photography is characterized by its colorful dreaminess, and she often captures her young subjects in their bedrooms. Although Toledano is based in New York, she has found herself increasingly drawn to Mexico City, a place she considers a creative safe haven. No Mames pays tribute to the local LGBTQ artists, designers and creatives who are currently contributing to Mexican culture—many of whom are couples, roommates, childhood friends. The series’ portraiture follows a two-fold process: first, she captures her subjects as they present themselves in everyday life; then, she photographs them as they would like to appear, facilitating the construction of their fantasy selves. This collaborative act of wish-fulfillment sometimes coincides with real-life transformations; for instance, she follows one of subjects, Havi, over the course of her gender transition, during which she underwent breast augmentation surgery.
